Pagina 5 di 5
Per completare questa storia sicuramente tragica, ma che conferma quanto si dice fra i nostri compaesani. ora cittadini americani. e cioè che fra i migranti c’era una diffusa povertà ed un grande impegno lavorativo per acquisire un’immagine ed una posizione economica di sicurezza, alleghiamo la storia The Cookie Table scritta da Hilary Hauck, amica di Irene e della figlia Susan.
Hilary nel suo sito (www.hilaryhauck.com) si presenta; I’m an Italian-speaking Brit living in the US. I’m a poet, translator, writer, and author of From Ashes the Song, a historical novel about a young musician who looks for a new start in the coal mines of Pennsylvania after losing his grandfather and the family vineyard in Italy in 1911 (Sono un’inglese di lingua italiana che vive negli Stati Uniti. Sono una poetessa, traduttrice, scrittrice ed autrice di From Ashes the Song, un romanzo storico su un giovane musicista (Pietro Maccagno ndr) che cerca un nuovo inizio nelle miniere di carbone della Pennsylvania dopo aver perso il nonno e la vigna di famiglia in Italia nel 1911).
E da questo romanzo, basato sui ricordi di famiglia, è ricavata The Cookie Table che racconta del primo Natale di Assunta negli Stati Uniti, festeggiato in casa della famiglia dei nonni Conati assieme a Geno, loro nipote e primo figlio di Ferdinando (Nandy), ed a Pietro il musicista.
DOWLOAD:
IL MIGRANTE FERDINANDO VASSANELLI english
THE COOKIE TABLE english
THE COOKIE TABLE italiano
