Abbiamo raccolto alcune parole ormai praticamente in disuso. Ci ricordano tempi lontani in cui la lingua comunemente usata era il dialetto.
NB: le righe in evidenza (grassetto) sono state segnalate da una lettrice di Bussolengo da tempo abitante altrove.
Se qualcuno trova errori o ha altri termini da pubblicare, ci contatti e ce le comunichi; crediamo che siano in molti ad essere interessati a conoscerle.
|
Boraso
|
Borotalco
|
| Brassadela | Dolce tradizionale |
| Brenta | Secchio per bucato |
| Buffon | Bricco metallico per bollire |
| Butier | Burro |
| Canaja | Birbante |
| Carega | Sedia |
| Caregon | Seggiolone per bimbi |
| Bina | vedi Quara |
| Cassirel | Secchio |
| Cauciara | Attaccapanni |
| Cuna | Culla |
| En si qual (mentre) | in quel momento |
| Fentissa, pittima | Persona insistente che si lamenta sempre |
| Figoto | Di una cucitura: un ammucchiarsi di punti che formano una specie di nodo. |
| Foreta | Federa |
| Galon | Coscia |
| Lisena | Ascella |
| Lìssia | Acqua satura di soda per lavare e sbiancare i panni |
| Loato | Finestrino ovale, ad es. su una scala |
| Magragno | Melograno |
| Mbrombegà | Si dice di vestiti, oggetti, persone saturi di acqua |
| Naransa | Arancia |
| Nial | Nido |
| Nisol (Ninsol) | Lenzuolo |
| Panara | Ripiano di legno rotondo, su cui versare la polenta bollente |
| Pas(s)in | Colino |
| Persego | Pesca (frutto) |
| Piron | Forchetta |
| Quara | Area fra due filari di frutta (bine) dove si faceva scorrere l'acqua per innaffiare alzando la vampadora della canaletta |
| Roste | Argini per incanalare l'acqua ad es. in un mulino |
| Saon – Saoneta | Sapone - Saponetta |
| Sborin | Aria fredda, frizzante |
| Scaoiara (Sgaoiara) | Paletta per raccogliere da terra lo sporco, fatta da un piatto e da un lungo bastone |
| Scapussar | Inciampare |
| Scòfegna (Scòfina) | Scodella grande (di latte) |
| Secio | Secchio |
| Sessola | Paletta per raccogliere farina, polenta, semi vari. |
| Sfissiar | Letteralmente asfissiare; vedi "El me sfissia". |
| Sgalmare | Zoccoli della nostra tradizione |
| Sigagnola | Carrucola |
| Sisòra | Forbice |
| Slota (Lota) | Zolla di terra |
| Spas(s)aora | Scopa |
| Spissial (Spessial) | Farmacista, speziale |
| Spolon | Grossa spoletta di spago, filo |
| Stroo | Buio |
| Strusar | Pulire con uno strofinaccio |
| Struzon | Strofinaccio per pavimenti |
| Susta | Molla per dare il movimento a qualche oggetto (un orologio, un giocattolo) |
| Tamiso | Strumento per filtrare per esempio la farina o la polenta |
| Tortor | Imbuto |
| Ucia | Ago |
| Vampadora | vedi Quara |
|
El ga el boresso ,
El ga el morbin
|
Uno inquieto, agitato, allegro fuori misura. |
| El me sfissia | Mi incalza in modo tale da farmi perdere il respiro. |
| Te domande raani e i te da naoni | Domandi una cosa e ti danno/rispondono un'altra simile, ma diversa |
